Terci-i Bent
Terci-i Bent*
Aşıkların harabatında bir sokak var.
Ve o sokakta da ay yüzlü biri var.
Herkes o ay yüzlünün etrafında toplanmıştır.
Her taraf o ay yüzlünün kaşlarıyla kaplıdır.
Felek, çevgen gibi zülüflerin kıvrımındadır.
Felek içinde olanlar da birer çevgen topudur.
Maşuk nefesiyle Mesih gibi can verir.
Ve her taraftan nesim kokusu gelir.
Ben ona uzağım ama o bana yakındır.
Benimle onun arasında bir perde vardır.
Onun aşk ateşi yakmaktadır her şeyi,
Dünyada köhne ve yeni olan her şeyi.
Benim yüzüm gölgesine ve ona taraf olana dek
Ona doğru giderken kimseyi götürmeyeceğim.
Evhaddi söylemez hiç kimseye,
O güzelin adını zira huyudur işve.
Ben onda her dem yok olmaktayım ve
Benim varlığım onun varlığına bağlıdır.
Ben ve harabat ehl-i o dilber,
Aşk yolunda aşklanmaktayız.
Evhaddin Kirmani
ترجیع بند
در خرابات عاشقان کوییست
وندر آن خانه یک پری روییست
طوقداران چشم آن ماهند
هرکجا بسته طاق ابروییست
در خم زلف همچو چوگانش
فلک و هرچه در فلک گوییست
به نفس چون مسیح جان بخشد
هر کرا از نسیم او بوییست
ورقی باز کردم از سخنش
زیر هر توی این سخن توییست
من ازو دوز او به من نزدیک
پرده اندر میان من و اوییست
آتش عشق او بخواهد سوخت
در جهان هرچه کهنه و نوییست
سوی او راهبر نخواهم شد
تا مرا رخ به سایه و سوییست
اوحدی با کسی نمی گوید
نام آن بت، که نازش خوییست
چون ازو نیست می شوم هر دم
تا ز هستی من سر موییست
من و آن دلبر خراباتی
فی طریق الهوی کمایاتی
اوحدی کرمانی
Yorumlar