Pencereler

Pencereler

.Biz iki pencere gibi karşı karşıyayız

.Birbirimizin giz-saklısından haberdarız

.Her gün hal-hatır sorup tebessüm etmekteyiz

.Her gün bir sonraki günü konuşmaktayız 

.Hayat cennettin aynasıdır, amma... ah

.Karanlık gece-gündüz ve dünden çok

.Şimdi gönlüm yorgun ve kırıktır

.Çünkü pencerelerden biri kapalıdır

 

.Ne şefkatinin efsunu ne de sihrinin şemsi yaptı

   .Lanet olsun sefere! Ne yaptıysa o yolculuk yaptı
       

    Mehdi Ehavan Salis

 

دریچه ها

ما چون دو دریچه روبروی هم،

آگاه ز هر بگو مگوی هم.

 

هر روز سلام و پرشس و خنده،

هر روز قرار روز آینده،

عمر آیینه بهشت، اما... آه

بیش از شب و روز تیر و دی کوتاه

 

اکنون دل من شکسته و خسته ست،

زیراکه یکی از دریچه ها بسته ست.

نه مهر فسون، نه ماه جادو کرد،

نفرین به سفر، که هر چه کرد او کرد.

مهدی اخوان ثالث