Şevk Gemisi*

Şevk Gemisi

Kimse bilmez o rananın beni nasıl değiştirdiğini

O rana ki anbean suya ve ateşe atmaktadır beni

 

 Sevgilinin kimyasının ümidi daim var toprağımda

Eğer yüz kere eritse de beni yine dönüşmem altına

Aşk hikayemle her dem gönüllerde yenilenmekteyim

Her ne kadar son bulsam da yine baştan başlamaktayım

 

Dolu bir kadehim eğer sevgili dudağımdan öperse beni

Güzel sesli bir sazım eğer sevgili elleriyle çalarsa beni

Şevk gemisinin yelkeniyim eğer deniz gönüllü biri

Tufanlı gecede korkusuz ve pervasızca açtırırsa beni

 

Ne zorluklarla götürmüştü aşk oyununa beni

Ne gariptir ki çok kolaylıkla oyundan çıkardı beni

 

Sevgili aynada kendini beğenmekte, Saye de kimdir

Öyle bir şekildeyim ki o beni şekilsiz yapmaktadır

            

                                                       Huşeng İbtihac

 

 

 

 

کشتی شوق

کسی نمی داند که آن رعنا چه می سازد مرا

دم به دم در آب و در آتش می اندازد مرا

 

 

تا همین خاکم امید کیمیای دوست هست

زر نخواهم شد اگر صد بار بگدازد مرا

 

قصه عشقم که هر دم در دلی نو می شوم

ور به پایان می رسم از سر می آغازد مرا

 

جام پر نوشم اگر او لب گذارد بر لبم

ساز خوش خوانم اگر آن پنجه بنوازد مرا

 

بادبان کشتی شوقم مگر دریا دلی

بی هراس این شب توفان بر افرازد مرا

 

با چه دشواری مرا برده است در بازی عشق

ای عجب اینکه چه آسان باز می بازد مرا

 

او در آیینه خود را می پسندد، سایه کیست!

من بدان شکلم که آن بی شکلی سازد مرا

                       

                             هوشنگ ابتهاچ

Bu çeviri Apartman Dergi'nin 8. sayısında yayınlandı*