Gazel

Gazel*

Gönlümü öyle bir sevgiliye verdim ki sorma!

Sevgilinin öyle bir yasemin boyu var ki sorma!

Dostlara karşı hep vefalı ve cömerttir,

Zulmedenlere karşı da öyle vefalı ve cömerttir ki sorma!

İnsanlar onun hayalleriyle, rüyalarıyla,

Bir zümrüt gibi öyle güç buldular ki sorma!

Günbegün onun gamzesinden,

Gönlüme öyle bir yara ulaşır ki sorma!

Şekere hasret olan bir tuti gibi,

Ayrılık acısından öyle bir dertliyim ki sorma!

Ey benim nazargah kıblemi soran!

Ay yüzlü öyle bir manzaradır ki sorma!

O, Cami’den iyi bir semere aldı,

Cami de onun için öyle bir gönül bestesi oldu ki sorma!

Molla Camii

غزل

دل سپردم به دل بری که مپرس

سرو قدی سمن بری که مپرس

با رقیبان همه وفا و کرم

با اسیران ستمگری که مپرس

مردم چشم از خیال لبش

شد توانگر به گوهری که مپرس

می رسد دم به دم ز غمزۀ او

بر دلم زخم نشتری که مپرس

طوطی تلخ کامم از غم هجر

آرزومند شکری که مپرس

ای که پرسی ز قبلۀ نظرم

طلعت ماه منظری که مپرس

او به خوبی سمر شد از جامی

جامی از او سخنوری که مپرس

جامی